J'ai seulement fermé les yeux pendant un instant,
Est-ce que vous m'entendez ?
Faites-moi un signe.
mais il semblait que le monde avait changé.
Do Jae...
Qui...
êtes-vous ?
Il s'agit de la prosopagnosie, appelé également trouble de la reconnaissance des visages.
Le choc a endommagé le lobe temporal.
Face blindness ? (incapacité à reconnaître les visages)
Cela peut paraître étrange,
mais pour faire plus simple,
une partie du lobe temporal
servant à reconnaître les visages ne fonctionne plus.
Est-ce que c'est temporaire ?
Je crains que dans votre cas, il n'existe pas de traitement complet.
J'ai soudainement réalisé que...
Je suis désolé.
ce n'est pas le monde qui avait changé,
mais moi.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
N°1.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
N° 2.
♫ La lumière des étoiles devient plus profonde dans le ciel de nuit ♫
N° 3.
♫ Je t'attends encore au même endroit ♫
Encore une fois.
Il m'a fallu beaucoup de temps...
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
N°7.
Encore.
12.
C'est le premier. Vous les avez tous trouvés.
Jusqu'à que je reconnaisse les visages de ceux que j'aime...
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
♫ J'espère qu'ils te parviendront ♫
La coiffure.
Les vêtements.
La façon dont elle marche.
Le parfum.
Mère.
La façon de parler.
Les habitudes.
Je suis de retour.
Lorsque j'ai commencé à reconnaître les personnes que j'aimais grâce à ces éléments...
Je suis heureuse que tu sois de retour.
La personne que je ne pouvais pas reconnaître...
c'était moi-même.
Je suppose que c'est à ce moment-là...
je n'ai plus fait partie
des personnes que je me devais de reconnaître,
des personnes que j'aimais.
Je ne...
faisais plus partie d'eux.
~ Épisode 8 ~
Depuis ce jour-là, je ne me suis plus aimé.
Pas même une fois.
Est-ce que quelqu'un comme moi...
pourra t'aimer...
et...
s'aimer soi-même ?
Ça ne vous dérangera pas...
d'être avec moi ?
Est-ce que vous le pensez ?
Oui.
Je ne vous crois pas.
Prouvez-le.
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Maintenant, je ne peux plus cacher mes sentiments ♫
♫ Cet amour m'a comblé ♫
♫ Et maintenant je vais te le donner ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Mon seul et unique amour, je t'aime ♫
♫ Je ferme les yeux mais je te vois toujours ♫
♫ Reste toujours à tes côtés ♫
Est-ce que vous m'aimez ?
Oui.
Même si je ne suis pas belle ?
Même si vous n'êtes pas belle.
Merci...
de m'aimer.
De m'aimer...
bien que je sois comme ça.
Qu'en est-il du contrat ?
Ce contrat n'existe plus.
J'ai détruit le document contenant le contrat.
Alors je suis la seule maintenant à avoir le contrat ?
Tu m'inquiètes.
On a rompu.
Mais on s'en sort ensemble.
Nous avons décidé de sortir ensemble.
Néanmoins, un article va paraître sur notre rupture.
[ Han Se Gye et Seo Do Jae sont désormais de simples amis ]
Voilà ce qui s'est passé.
Tu ne peux pas faire une chose après l'autre ?
Une chose à la fois !
Tu as bu autant à cause de cet enfoiré ?
Est-ce que tu as arrêté de manger à cause de lui ?
Non, certainement pas.
Il t'a fait boire comme ça
et t'a empêché de manger.
Je ne le tolèrerai jamais.
C'est à cause du travail.
C'est à 100% à cause du travail.
Oui, c'est à cause de Chae Yoo Ri.
Ce dont on va parler est bien plus important que ça.
Tu ferais mieux de me donner une réponse franche.
Est-ce que...
tu lui as avoué tes sentiments la première ?
Non.
Il l'a fait en premier. J'ai dit non.
Je lui ai dit qu'on ne devrait pas faire ça.
Mais, Seo Do Jae...
Dans ce cas, c'est bon.
Woo Mi.
Je suis vraiment désolée.
Reporter Park.
J'ai une superbe piste pour vous.
Daebak, ils ont déjà rompu.
Déjà ?
Je le savais.
- S'ils ont rompu à cause de leur emploi du temps serré... - Pourquoi commencer à sortir ensemble alors ?
Ils disent que leurs personnalités sont très différentes.
De manière à pouvoir se concentrer sur son travail ?
Pourquoi maintenant, c'est si soudain ?
C'est tellement évident.
[ Est-ce que Han Se Gye et Seo Do Jae ont rompu ? ]
Vous avez vu l'article ?
Quel article ?
Han Se Gye et le directeur ont rompu.
Han Se Gye et Seo Do Jae déclarent forfait.
Après avoir été amants, ils sont désormais amis.
Han Se Gye confirme la rupture.
[ Top entertainment news : Han Se Gye et Seo Do Jae déclarent forfait ]
Elle souhaite se concentrer sur ses projets.
Je vous avais dit que cela ferait la Une.
Vous ne savez pas à quel point j'ai été choqué
quand j'en ai entendu parler par mes gens.
C’est pourquoi...
je ne peux pas respecter sa famille.
N'êtes-vous pas d'accord, Présidente Kang ?
Je ne pense pas que vous m'avez appelée pour que nous laissions ensemble des commentaires négatifs.
J'ai entendu dire que vous aviez crié sur le président Kim.
J'aime votre façon d'être tellement tenace.
Je vous respecte pour cela.
Bravo !
Ce président Kim...
je n'avais aucune idée qu'il était une telle mauvaise personne.
Je ne pense pas que vous m'ayez appeler pour me faire des éloges.
Parions ensemble.
Je suis plutôt doué pour les paris.
Je pense parier sur...
vous, et pas sur Seo Do Jae.
Qu'en pensez-vous ?
Si ambitieux.
Le jeu est joué par des personnes de même niveau.
Comment ? Qu'avez-vous dit ?
Votre bluff ne vous mènera pas bien loin.
Par dessus tout, je ne pense pas que vous ayez de bonnes cartes.
Comment ose-t-il nous choisir ? Il devrait savoir quelle est sa place.
Peu importe...
à quel point vous êtes sophistiquée...
le PDG ne donnera pas sa société
à une petite-fille par alliance, en place de son petit-fils.
Vous pensiez vraiment que je ne le savais pas déjà ?
Agissez-vous ainsi en comptant sur lui ?
Cet ami n'est pas encore revenu en Corée, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'l s'amusait beaucoup.
Vous savez ?
Je pensais qu'ils étaient fous amoureux !
L'amour fou, parfois prend fin.
Oui, il est déjà fou.
Je t'avais dit de garder un œil sur lui, n'est-ce pas ?
J'avais dit qu'il finirait dans la rubrique société.
Je vais faire de mon pour mieux pour que cela n'arrive pas.
Tu es un beau parleur.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Occupe-t'en le plus vite possible. Sinon, je réduirai ton salaire.
Pardon ?
Elle va réduire mon salaire...
Bonjour ?
Ce n'est pas un bon jour.
Comment osez-vous écrire une telle histoire ?
M. Seo a été largué ?
- Est-ce que cela a du sens ? - Pourquoi pas ?
C'est ce qu'a dit Se Gye...
Qu'elle l'a largué.
C'est tout inventé de toute façon.
Nous avons déjà pris tant de risques.
Qu'espérez-vous de plus ?
Je ne pense pas que vous sachiez ce que prendre un risque signifie.
Non, je ne sais pas.
Est-ce un terme d'affaires ?
Je suis plutôt une travailleuse de terrain.
Vous pensez que cela ne va blesser que nous ?
Han Se Gye est sur le même bateau.
Je sais.
Ils vont tous deux être attaqués de toute façon.
Je voulais juste qu'elle l'évite un petit peu.
­­
Je n'arrive même pas à avoir une conversation avec vous.
Savez-vous maintenant...
sur quel niveau vous étiez ?
Si vous savez quelle est votre place maintenant,
vous ne devriez pas me déranger ainsi.
Allez d'abord parler à votre patron.
Merci pour le repas.
Je ne peux pas vivre en paix à cause de mon propre fils.
Non ! Non !
Chérie, ce sont des fleurs, pas des mauvaises herbes.
Tu devrais les enlever si elles agissent comme des mauvaises herbes.
Non, ne sois pas comme cela.
Il doit déjà beaucoup souffrir.
Tu devrais bien t'occuper de lui.
Tu devrais de nouveau parler avec Do Jae.
Il ne m'écoute pas.
Personne ne t'écoute plus qu'il ne le fait.
Je pense que j'aurai envie de l'arracher comme une mauvaise herbe si je le vois.
Tu devrais plutôt aller le consoler.
Comment te sens-tu ?
Je suis désolée.
J'ai gâché le voyage.
Tu ne devrais pas t'excuser d'être malade.
Tu devrais t'excuser de t'être maltraitée.
Je suis désolée.
Y a-t-il un tournage de répétition aujourd'hui ?
Cela va aller ?
Oui.
Je rencontre l'équipe des scènes d'action aujourd'hui.
D'accord.
Nous allons bientôt commencer à tourner.
Prends bien soin de toi.
Tu peux partir maintenant.
Réalisateur.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Oui.
Pourquoi faut-il que ce soit elle ?
Yoo Ri ?
Oui.
Pourquoi l'aimez-vous ?
Elle est...
différente de toi.
En quoi est-elle différente ?
Je veux savoir.
Elle est...
beaucoup trop amoureuse d'elle-même.
Contrairement à toi.
Vous deux...
avez des problèmes différents.
Donc...
merci d'avance, Se Gye.
Mettez votre main ici.
Sunbea, j'ai entendu dire que vous aviez rompu.
Ne me provoque pas quand je tiens une arme.
J'ai entendu dire que vous aviez rompu à cause des tabloïds.
Est-ce vrai ?
Je n'ai pas l'habitude que tu me parles de façon formelle.
Tu étais si bonne à me parler familièrement.
Moi ?
Quand ?
"Moi" ?
- "Quand" ? - Oh mon Dieu.
Je devais être saoule.
J'ai de mauvaises habitudes avec l'alcool.
J'oublie tout également.
Alors, quand avez-vous rompu de toute façon ?
Est-ce pour cela que vous agissiez ainsi pendant le voyage ?
Parce que vous aviez le cœur brisé ?
Je pensais que tu ne te souvenais pas.
Non, je ne me souviens pas.
- Sunbea, au fait... - Hé.
Ne me parle pas.
Vous savez quoi ?
Je suis celle qui vous a sauvé la vie.
Vous ne seriez pas là si je n'avais pas réagi.
Tu es vraiment bruyante.
Devrais-je tirer ?
Pardon ?
C'est gâcher une balle.
Ce n'est pas vrai.
Écrivez l'histoire telle quelle.
Nous avons rompu pour le bien de chacun.
C'est tout.
Je ne peux pas vivre dans une telle honte.
Savez-vous par quoi je viens de passer ?
Depuis quand sortez-vous avec elle ?
Depuis hier.
Alors, pourquoi m'avez-vous demandé de publier l'article ?
Eh bien...
c'est juste arrivé.
- Je démissionne. - Non.
Je veux une augmentation alors.
Non.
- Je rentre chez moi. - Non.
Il reste encore 30 minutes.
Directeur général.
Avez-vous un rendez-vous avec votre père ?
Père ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Eh bien, je passais par là...
et j'avais envie de te voir, mon fils.
C'est ce que mère...
vous a dit de dire.
Tu sais, les hévéas (arbre à caoutchou)
se blessent eux-mêmes pour se rendre utiles.
Tu connais la technique du brûlis, pas vrai ?
Tu brûles tout et...
une nouvelle vie née de tout cela.
Chaque arbre a des nœuds de bois.
Même si tu as échoué en amour,
- tu devrais prendre un nouveau départ... - Ce n'est pas comme cela.
Oui, oui. C'est comme cela la première fois.
C'est comme cela qu'on grandit...
et que l'on va de l'avant.
J'ai dit que ce n'était pas comme cela.
Essaye de ne pas garder rancune.
C'est bien de pleurer...
quand tu es contrarié.
Je ne suis pas contrarié.
Tu vas trouver quelqu'un de formidable.
Elle a tort à ton sujet.
Tu es un homme tellement bien...
Donc...
elle ne veut vraiment pas reconsidérer la chose ?
Je vois.
Je suis désolé, j'aurais dû savoir.
Veux-tu boire un verre ?
Ce n'est pas bon. Nous devons faire quelque chose.
Je ne peux qu'être d'accord.
Pourquoi as-tu fait cette annonce ?
Tu as compliqué les choses.
Tu es celle qui voulait rompre le contrat.
Donc, tu l'as fait à cause de cela ?
N'étais-je pas supposé le faire ?
Tu n'as aucun bon sens.
Je ne suis pas habitué à ce genre de choses.
Ne dis pas cela.
Pourquoi ?
Détestes-tu que je sois ainsi ?
Non, j'ai pitié de toi.
C'est si pitoyable que j'en ai le cœur brisé.
Je suis touché.
Je veux dire, c'est vraiment...
Tu ne devrais pas être touché par un truc pareil.
As-tu remarqué quelque chose de différent chez moi ?
Les hommes détestent ce genre de question.
Je sais.
Les boucles d’oreilles te vont bien.
Je savais que tu n'étais pas comme les autres hommes.
Tu as vraiment bon goût.
Es-tu en train de te complimenter toi-même ou me complimenter ?
Moi-même.
Attende ! Ne bouge pas.
♫ Avec ton sourire étrange ♫
Très bien, alors.
Qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
Je dois rentrer chez moi maintenant.
À la prochaine.
Han Se Gye.
Préviens-moi quand tu seras rentrée chez toi.
Pourquoi faire ?
Parce que je me fais du souci.
♫ Sans m'en rendre compte, je te regarde ♫
♫ Maintenant, prends ma main, bébé ♫
Qu'est-ce qui lui prend ? Il est fou ? Il agit vraiment comme un petit ami !
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
Je suis à la maison.
Où étais-tu ?
Tu m'as fait peur !
Eh bien...
quelqu'un que je connaissais est soudainement mort, donc...
Quelqu'un que je connaissais est mort ?
Est-ce la raison pour laquelle tu portes ces jolies boucles d'oreilles ?
Tu as rencontré ton oncle ?
À un moment pareil ?
Comment l'as-tu su ?
Cet histoire "d'oncle" ?
Comment penses-tu que je le sais ?
Je le sais car tu l'as mentionné dans ton interview.
J'annule toutes les interviews dès à présent, et tu...
demandes à ton oncle d'annuler l'interview
pour T'Way Airlines.
Devrais-je le faire ?
Non.
- Ne l'annulons pas. - Pourquoi ?
Que vas-tu encore faire ?
Une crise peut devenir une opportunité.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Fais-moi juste confiance.
Ouah, daebak.
Pourquoi est-elle ici ?
Ils ont rompu.
♫ Par peur que quelqu'un me voit ♫
♫ Je m'enfuis encore aujourd'hui ♫
Ouah, daebak.
[Qu'est-ce c'est ? Que se passe-t-il ?]
♫ Désespérée, je t'ai approché en plaisantant ♫
♫ Mais je me suis immédiatement figée, telle de la glace ♫
♫ J'aimerais au moins qu'il pleuve ♫
C'est daebak.
Qu'est-ce que c'est, Unni ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Han Se Gye est dans le hall d'entrée en ce moment.
Ouah, daebak.
Han Se Gye ?
♫ Je dois avoir perdu la tête ♫
♫ Nuage, nuage, enveloppe-moi ♫
♫ Nuage, nuage, enlace-moi ♫
Han Se Gye se dirige vers notre étage.
Hé, hé ,hé, que se passe-t-il ?
Pourquoi est-elle ici, s'ils ont rompu ?
Pour voir le directeur général ?
- Le directeur général ? - Devrais-je aller jeter un coup d'œil ?
Vous ne pouvez pas sortir maintenant.
Je ne sais pas quoi faire, tout de suite.
Directeur général, ceci est le modèle que nous allons acheter...
et...
Nous avons besoin de votre aval pour pouvoir...
Je suis là. En chemin pour mon interview.
Où allez-vous ?
Vous...
Tu veux que je réduise ton salaire ?
Daebak, daebak !
Quoi ? Quoi ?
Elle vient... juste d'arriver.
Han Se Gye !
Dans le couloir...
Elle vient d'arriver, et elle descend le couloir.
Vient-elle au bureau du directeur général ?
Que devrions-nous faire ?
Je vais tout d'abord vérifier.
- Je prétendrai que je suis perdu et jetterai un coup d'œil. - Je veux dire...
Pourquoi iriez-vous vous perdre ici ? Vous êtes chef d'équipe.
Tu as raison.
Brosse à dents ! Prenez votre brosse à dents.
Ce n'est plus la pause déjeuner. Ça aurait l'air encore plus louche.
Un appareil. Prétendez que vous avez un appareil dentaire.
Vous devez souvent brosser vos dents si vous avez un appareil dentaire.
Je n'en ai pas.
Un appareil lingual. Dites que vous avez un appareil lingual.
C'est du génie.
♫ Quand j'étais un petit garçon ♫
♫ Papa me disait tous les jours ♫
♫ Quand as-tu senti que tu avais changé ? ♫
♫ Prends ton temps et essaie à nouveau ♫
♫ Maintenant je me tiens à un carrefour ♫
♫ Peut-être à la recherche d'un but à ma vie ♫
♫ Ce sera un peu effrayant ♫
♫ Ce sera un peu dur ♫
♫ Les choses ne fonctionnent pas ainsi ♫
Es-tu ici pour le travail ?
Tu pars travailler ?
Merci d'avance...
en tant que directeur général.
♫ Maintenant je cours jusqu'au bout ♫
Bien sûr.
Je suis le visage de la société.
Ils se sont serré la main.
Bonne chance.
♫ Je ne peux pas m'empêcher de faire les choses à ma façon ♫
♫ Je suis un homme brillant dans le ciel ♫
Appelle-moi quand tu auras fini.
- Déjeunons ensemble. - Oui.
- C'est moi qui t'invite. - D'accord.
♫ Je ne peux pas m'empêcher de faire les choses à ma façon ♫
Ouah, daebak. Ils sont tellement cool.
J'ai cru qu'on était à Hollywood.
J'ai froid.
Ce sont eux qui ont rompu.
Mais, pourquoi ai-je la sensation d'avoir été largué ?
Oh, mon Dieu ! Je ne t'avais jamais parlé familièrement.
Je sais.
Au fait, ton jeu d'acteur s'est amélioré.
J'étais nerveux. Je suppose que ce n'était pas visible.
Pas étonnant que ta main était froide.
Je suis désolée, un ami m'a envoyé un message.
Devrions-nous continuer ?
Il semble que vous alliez bien.
Nous avions peur que vous annuliez l'interview.
Il n' y a aucune raison que l'on s'évite, du fait de notre rupture.
Nous sommes de très bons amis.
Je le respecte beaucoup en tant que personne.
Pouvons-nous commencer le tournage ?
Oui.
Me considère-t-on comme un bel homme froid ?
Attends une seconde.
C'est lié au travail.
Je ne vous ai jamais envoyé de texto concernant le travail. Qui vous envoie des messages ?
Attends une seconde.
J'ai bientôt fini.
Pouvez-vous seulement m'entendre ?
- Hé ! - Hein ? Quoi ?
Rien.
Que devrais-je faire maintenant ?
Tu devrais...
rentrer chez toi.
Rentrer chez moi ?
- Déjà ? - Oui.
Rentre chez toi.
Hé !
Donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi ? - Je suis trop nerveuse !
Donne-moi ton téléphone. Je te l'enlève.
Pourquoi, J'ai bien travaillé aujourd'hui.
Tu voulais tellement le montrer.
Que veux-tu dire par, je voulais le montrer ?
Qu'en est-il de ta photo de profil sur ta messagerie ?
- Hein ? - Cette chose. Cette main !
C'est la main de Seo Do Jae !
De quoi parles-tu ?
Elle vient d'une séance photo.
Es-tu une enfant ?
Peu importe.
C'est une insulte vis-à-vis des enfants.
Même les enfants n'agissent pas comme tu le fais de nos jours.
Hé !
Pourquoi du parfum tout à coup ?
Pourquoi ?
Je le mets pour toi.
Pour améliorer l'ambiance, l'atmosphère et la conversation !
Bon sang, cette odeur. Arrête !
Regarde la route.
Hé ! Tu vas avoir un accident !
Regarde devant toi.
J'ai dit que je n'irai nulle part.
Je partirai quand tu seras à l'intérieur.
Je suis sérieuse.
Après que tu sois entrée,
j'attendrai ici pendant 30 minutes
puis je rentrerai chez moi.
Je rentre tout de suite.
Regarde, j'entre.
Tu devrais...
être prudente.
Ne bouge pas d'ici.
Et ne pense même pas à causer des ennuis.
Compris.
Bon sang, ma fille.
Celle-la...
Quel type de mot de passe est "10041004" ? (ange ange)
Tu es obsédée par les anges ?
Tu veux que je le change pour des chiffres aléatoires ?
0116 ?
C'est important à présent.
Ne dis pas de telles choses avec tant de désinvolture.
Ton parfum sent bon.
Tu ne vas pas le sentir ?
Je n'ai plus besoin de faire ça.
Je connais ton parfum, Han Se Gye.
♫ Avec ton sourire étrange ♫
Je ne devrais porter que ce parfum.
Je ne peux même pas porter d'autres.
Tu es si particulier à fréquenter.
Ne me crois pas particulier.
J'apprécierais que tu me trouves constant.
J'apprécierais que tu sois comme ça aussi.
En tout cas, c'est si excitant d'avoir une relation secrète.
Je ne savais pas que les secrets étaient si amusants.
Ils ont toujours été angoissants, tristes et solitaires.
Désormais, nous serons nerveux, tristes et...
solitaires ensemble.
Pourrions-nous ne pas être nerveux, tristes et
solitaires ensemble ?
Je ferai de mon mieux
et essaierai.
C'est bon à entendre.
♫ Sans m'en rendre compte, je te regarde ♫
♫ Maintenant, prends ma main, bébé ♫
♫ Je peux te donner tout mon amour ♫
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
Pourquoi n'as-tu pas...
changé cette ampoule ?
J'attendais d'être plus grande. Je ne peux pas l'atteindre.
Tu veux que je la change ?
Tu peux faire ça encore une fois ?
Faire "ça" ?
Déboutonner ta chemise et enlever ta montre comme ça.
Ne sois pas encore si impressionnée.
Tu es si cool et sexy, mais amusant.
Tu es drôle et mignon, mais cool.
- Que fais-tu demain ? - Je travaille.
Je dois travailler aussi.
Pourquoi ?
Je n'en ai pas envie.
Je me demandais si on pouvait y échapper ensemble.
Daebak.
Je ne t'avais encore jamais entendu dire ça.
Quelle surprise.
Je dois vraiment te plaire, Seo Do Jae.
Oui.
Je le pense aussi.
♫ Je te vois plus clairement quand je ferme les yeux ♫
Tu sais à quoi je pensais ?
Tu serais surpris si je te le disais.
Je me suis dit : " J'aimerais pouvoir changer tout de suite,
pour que nous puissions être ensemble."
♫ Je marche seule au-dessus de la glace ♫
Je n'avais jamais...
♫ Par peur de te faire du mal ♫
pensé à vouloir changer avant.
♫ Je suis juste là ♫
Comment c'était...
la première fois ?
C'était catastrophique.
J'ai prié dans une église et un temple.
J'ai engagé un chaman aussi.
Mais tout va bien.
Je suppose qu'on est récompensé pour avoir ressenti du ressentiment aussi.
Comme maintenant.
Ou peut-être que...
Je devais éprouver du ressentiment pour être récompensée un jour.
Peu importe l'ordre donné,
je veux que tu sois heureuse.
Je le pense aussi.
Je suis vraiment...
heureuse maintenant.
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Sois prudent en rentrant.
Ne te fais pas prendre.
Je ferai attention...
de ne pas me faire prendre.
Seo Do Jae.
Tu veux que je te raccompagne ?
Nous sommes déjà arrivés.
Fais attention.
Au fait...
Comment vas-tu rentrer chez toi ?
C'est ma voiture.
♫ Avec ton sourire étrange et tes paroles désobligeantes ♫
♫ Tu étais comme le froid hivernal ♫
Au revoir...
et bonne nuit.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Rentre. Je veux te voir rentrer.
♫ Alors j'ai accouru vers toi ♫
♫ Suis-je simplement attirée par toi ou suis-je vraiment en émoi ? ♫
♫ Sans m'en rendre compte, je te regarde ♫
♫ Maintenant, prends ma main, bébé ♫
Tu veux des ramen avant de partir ?
♫ Je peux te donner tout mon amour ♫
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
Je t'ai dit de ne pas sortir.
Et maintenant tu l'invites à venir ?
Woo Mi, en fait...
J'aurais dû le savoir grâce au parfum.
Vous m'avez fait faire des heures supplémentaires.
Secrétaire Jung, en réalité...
J'aurais dû le savoir quand vous vous êtes regardé dans le miroir.
Les voisins ont signalé que
des étrangers rôdaient, vous deux !
Vous avez l'air suspects
en portant des casquettes et agissant sournoisement.
- Aigoo... - Sérieusement.
Quel est votre nom ?
Yoo Woo Mi.
Yoo Mi ?
Yoo Woo Mi.
Oh, Yoo Mi ?
Mon dieu.
Je suis vraiment désolée.
Vous avez effrayé tout le monde en étant habillés comme ça la nuit.
C'est parce qu'il a le genre de visage
qui ennuie tout le monde.
Oui, oui, je suis un peu comme ça.
J'essayais de le cacher, mais je suppose que ce n'était pas assez.
Maintenant, les gens nous ennuient en utilisant les autorités.
N'est ce pas, chéri ?
Je pense que c'est toi qui m'ennuie.
Quoi qu'il en soit, prenez soin de vous.
Oui.
- Je suis désolée. - Prenez soin de vous.
Vous pouvez partir maintenant.
Je suis désolée.
Soyez prudents.
Rentrez maintenant.
Ne vous inquiétez pas. Oui, oui.
Nous essaierons de ne pas sortir.
Je la garderai à l'intérieur.
Qu'est-ce que vous touchez ?
Chéri ? J'ai envie de vomir.
Han Se Gye, cette garce...
Une machine à démaquiller...
Quand va-t-on l'inventer ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai déjà souvent fait cela auparavant.
C'est bon.
Quand mes amies saoules s'endorment...
Han Se Gye...
Je devais m'occuper de son teint, puisque c'est une actrice.
Je ne me réveille pas en flippant.
Je suis tellement fatiguée, que je ne peux même pas soulever le petit doigt.
Pourquoi ?
À cause de votre amie.
Ont-ils dit qu'ils ont rompu ?
J'aurais souhaité que cela soit fini, mais...
comme ils ont choisi de rompre avec style,
j'ai beaucoup de chose à gérer.
Et le directeur Kim devait dire toutes ces absurdités.
Je veux dire,
pourquoi ne pouvait-il pas lui parler en personne ?
Pourquoi a-t-il eu...
Je ne partage pas habituellement ce genre de choses avec les autres.
Pourquoi est-ce que j'ai dit ça ?
Parce que je vous écoute.
C'est parce que vous n'aviez personne pour vous écouter.
J'écouterai tout.
Dites-moi tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Vous voulez quelque chose de moi en ce moment.
Ouah, comment avez-vous su ?
Je suis une femme d'affaires.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez beaucoup d'argent, pas vrai ?
Voulez-vous par hasard faire un don ?
Vous êtes comme un vendeur demandant une donation.
Et si je fais un don ?
Qu'en est-il de vous ?
Que feriez-vous pour moi ?
Kang Sa Ra, si vous faites un don,
Je sourirai.
Vous avez dit que je devrais faire de l'argent avec...
mon sourire.
De qui as-tu dit que cela venait ?
D'un donneur anonyme qui aime les sourires.
C'est une femme vraiment tenace.
Elle n'est pas tenace. Elle est juste obligée de vivre ainsi.
Elle a fait don du cœur de son fils après sa mort.
Comment peux-tu laisser découper ton fils ?
Je ne pourrais jamais le faire !
Quel intérêt de juste les enterrer ?
Il va pourrir de toute façon.
Je pense que je me sentirais mieux si je savais que le cœur de mon enfant
bat quelque part.
As-tu décidé...
à quel appel tu vas répondre, Julien ?
J'ai décidé il y a longtemps,
Père.
Reviens simplement à la maison.
Comment m'as-tu trouvé ici ?
Cela n'a pas d'importance.
Rentre juste...
avant que ta mère ne meure.
Père.
Je ne peux pas vivre comme elle le veut.
J'ai compris, alors reviens.
Je veux dire...
c'est ce que dit le contrat !
Regardez la situation actuelle et voyez si c'est possible !
Cela a-t-il du sens de prendre une semaine de congés en ce moment ?
C'est dans le contrat parce que c'est nécessaire !
Sérieusement...
Si vous ne suivez pas le contrat,
nous devrons aussi prendre des actions légales.
Nous allons en dehors de la ville de toute façon. Attendez d'ici-là.
Parlez au réalisateur en personne !
L'actrice principale ne fait pas ce genre de chose.
Sérieusement.
Ouah, sérieusement...
Bon sang...
Torturer les gens est-il votre passe-temps ?
Déclencher une bagarre est-il ton passe-temps ?
J'ai entendu dire que vous aviez demandé un congé.
Pourquoi ne pas simplement abandonner ?
Pour qui ?
Que voulez-vous dire ? Pour nous tous.
Nous devons faire avec, si vous piquez une crise.
Ça suffit.
Vous êtes occupée à prétendre une rupture mature.
Soyez aussi mature avec votre travail.
S'il vous plaît.
Nous devrions..
faire autant que possible pour l'instant.
Es-tu folle ?
Et si quelque chose allait mal ?
Il ne te reste pas beaucoup de temps.
Ce serait pire si je n'étais pas là.
Tu es devenue plus mature depuis que tu as été larguée.
Je n'ai pas été larguée.
Ah c'est vrai, c'est toi qui l'a largué.
Qu'as-tu dit ?
Un bon ami pour la vie ?
Et quelle le respecte en tant que personne ?
Comment l'as-tu su ?
Tu ne lis pas les articles sur moi.
Quelqu'un me l'a dit.
Qui donc ?
Quelqu'un.
Bien.
Essayons de le faire.
Dis-moi immédiatement si ça devient dangereux.
Je quitterai cet endroit avec toi, comme si je te kidnappais.
Bien.
Je ferai tout en une prise
et le finirai aussi vite que possible.
Je vais m'assurer que tu auras du temps libre.
Fais du volontariat pendant ta pause.
Désolée.
Je serai trop occupée à m'amuser.
alors, pourquoi pas un don ?
Désolée.
Je l'aurais bien fait, mais je ne le veux pas, puisque tu me le demandes.
Tu ferais mieux de la fermer.
Cela aiderait ton travail de volontariat.
Je suis allé au centre communautaire...
où nous sommes allés la dernière fois.
La femme que tu as sauvée...
il semble que...
cet enfant qui est allé aux cieux
a donné son cœur avant de mourir.
Ouah, c'est remarquable.
Tout le monde ne pourrait pas le faire.
Je ne peux pas simplement dire, "tu as bien fait"
et continuer ma route.
Je sais.
Je pense à elle parfois.
Ses yeux avaient l'air vides, comme si elle avait vu la fin du monde.
C'était probablement...
la fin du monde pour elle.
Mon Dieu !
Je ne peux que continuer à boire ce soir.
J'ai envie de pho (soupe vietnamienne) pour le petit déjeuner anti gueule de bois de demain.
- Vous en êtes ? - J'en suis.
J'en suis.
À demain.
Je ramènerai Kkingkkang avec moi.
Tu pars déjà ?
Je ne devrais pas rentrer tard le soir, alors que je vis chez quelqu'un d'autre.
Je pars.
Salut.
Beau manteau.
C'était une sortie très morose...
- N'es-tu pas inquiète ? -À quel sujet ?
Il est pour ainsi dire un esclave ces derniers temps.
Apparemment, il a dit à Ah Ram qu'il était sans abris.
Que t'a-t-il dit ?
Je ne lui ai rien demandé.
C'est un adulte. Je suis sûre qu'il ira bien. Pourquoi demander ?
Hé, quel genre d'amie es-tu ?
Je suis ainsi car je suis son amie.
Cela ne va pas le faire.
­
Pouvons-nous vraiment faire cela ?
Et si de mauvaises personnes profitaient de lui ?
Je pense qu'on est les mauvaises personnes.
Non.
Il était tombé.
- Qui ? Sang Min ? - Oui, fais-le.
- Quoi ? - Qu'a fait Sang Mi ?
Vous avez dit que vous étiez Chinoise.
Il est comme ça.
Il ne suit jamais le script.
Selon moi, il dit...
Il y a 260 000 arbres dans la ville.
Parmi eux, la plupart sont des gingko biloba...
Je suis rentré.
Vous êtes un peu en retard.
- Oui. - Si c’est le cas...
Quelle...
situation intéressante.
C'est...
J'ai entendu dire que vous cherchiez ma faiblesse.
Mais...
il semblerait que j'ai trouvé la vôtre
à l'instant.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Je ne suis pas sa faiblesse.
Je déménagerai bientôt.
Merci pour tout.
Hé, Ryu Eun Ho.
Vous devriez partir.
Nous en parlerons demain.
Je te l'avais dit.
Nous sommes les méchantes.
C'est pour le lustre, déduit de mon salaire.
Si vous ne saviez pas combien c'était.
J'ai fait des recherches. Il coûte 388 000 wons.
Vous êtes plus économe que je ne le pensais.
De plus, voici
ce que je vous dois pour m'avoir procuré
l'hébergement et la nourriture.
Qu'allez-vous dire à vos amies ?
Je leur dirai la vérité.
La vérité ?
Que je travaillais ici.
Quand partez-vous ?
Demain.
Quand l'avez-vous décidé ?
Aujourd'hui.
Reviendriez-vous
si je vous appelle ?
Il n'y a pas de sous-entendus.
Je vous le demande puisque c'est un embêtement d'embaucher quelqu'un de nouveau.
Même si j'engage quelqu'un...
ça prendra du temps avant qu'ils s'adaptent.
Vous me rappellerez ?
Alors je reviendrai.
Quand avez-vous découvert
le prix du lustre ?
Depuis le début.
Sérieusement, les gamins de nos jours...
Ils sont si directs.
Très bien alors.
Je vous appellerai.
Alors revenez.
♫ Je te vois plus clairement quand je ferme les yeux ♫
♫ Je ne savais pas comment l'expliquer avec des mots ♫
♫ Je marche seule au-dessus de la glace ♫
♫ Par peur de te faire du mal ♫
♫ Je suis juste là ♫
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
♫ Tu m'as tellement manqué ♫
♫ J'ai attendu longtemps ♫
C'est vraiment sucré.
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Alors, je reste juste là ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
♫ Même après un certain temps, ton fort parfum que moi seule reconnais demeure le même ♫
♫ Me reconnaît-il ? Me cherche-t-il ? ♫
♫ La nuit blanche s'étend ♫
♫ Après le passages des jours douloureux, à nouveau ♫
J'ai dit que je ne prenais pas de petit-déjeuner.
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir ♫
[ Emoi Phở ]
C'est bon.
C'est tellement revigorant.
Le phở est vraiment ce qu'il y a de meilleur
pour une gueule de bois.
À propos d'hier soir...
- Mangeons. - Oui.
C'est toi qui t'es lié d'amitié avec l'ennemi !
Pourquoi devrions-nous faire attention...
Ne te fais pas d'idées.
Je n'ai pas vendu tes informations alors que j'aurais pu facilement le faire.
Vous sortez ensemble ?
Vraiment ?
Non !
Pourquoi tu cries si ce n'est le cas ?
C'est une question de courtoisie.
Par courtoisie entre amis.
Par politesse pour quelqu'un qui m'a accueilli alors que je n'avais nulle part où aller.
Tu t'attends à ce qu'on le comprenne tout de suite ?
Tu devrais nous dire en détails...
Je suis désolée.
C'est parce qu'on était inquiètes.
Je sais.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Devrais-je y aller et...
faire un don ?
Oui.
Tu acceptes vraiment comme ça ?
Tu es toujours saoule ?
Tu es sobre, n'est-ce pas ?
Elle est complètement sobre.
Elle n'a pas dit qu'elle m'achèterait une maison.
Je ne fais que des promesses que je peux tenir.
Tu vas aller travailler maintenant ?
Je devrais.
C'est aussi une promesse.
Je devrais la tenir.
Pardon, l'ami.
On était juste inquiètes.
Que c'est gentil.
Je n'en suis pas sûre.
Quoi ?
On s'est trompées d'heure ?
- Non. - À quelle heure devions-nous arriver ?
Nous sommes même en retard.
Quoi ?
Que...
Sois heureuse, Han Se Gye.
D'un fan de Han Se Gye.
[ Sois heureuse, Han Se Gye ]
♫ Par peur que quelqu'un me voit ♫
♫ Je m'enfuis encore aujourd'hui ♫
♫ J'essaie de paraître sensible ♫
♫ Mais chaque fois que je te vois, je fais la moue ♫
♫ Désespérée, je t'ai approché en plaisantant ♫
♫ Mais je me suis immédiatement figée, telle de la glace ♫
Ton oncle en fait...
un peu trop.
[ Sois heureuse, Han Se Gye. D'un fan de Han Se Gye ]
♫ Comme un nuage qui avance tout doucement ♫
♫ Dans tes yeux si doux ♫
♫ Il ne cesse de pleuvoir ♫
♫ J'ai envie de te prendre dans mes bras, je dois avoir perdu la tête ♫
♫ Nuage, nuage, cache-moi ♫
♫ Quand je suis avec toi Je me sens si amoureuse, mon chéri ♫
♫ Même si je n'arrive pas à dormir ♫
♫ Quand je te verrai demain matin ♫
♫ Nuage, nuage, enveloppe-moi ♫
♫ Nuage, nuage, enlace-moi ♫
Tu achètes des poissons avec tout ton argent ?
Que faites-vous ici tout d'un coup ?
Pourquoi devrais-je prévenir avant de visiter ma propre entreprise ?
Tu ne peux même pas faire ton travail correctement.
Je le fais correctement.
Mon travail.
J'ai entendu dire que tu avais rompu avec ce mannequin.
Je vous ai dit que c'est une actrice, pas un mannequin.
Comment l'avez-vous su ?
Allez sur internet ! C'est tout ce qu'ils disent.
Pourquoi te fais-tu plaquer tout le temps ?
Espèce d'idiot...
Je suis si fier de vous, grand-père.
Vous allez sur Internet tout seul.
Tu ne peux même pas trouver une femme. Tu ne fais que parler.
Ça suffit. Vous devriez partir maintenant.
Mon cœur est épuisé de toute façon.
Tu veux que je m'en occupe ?
Vous voulez arranger ça avec de l'argent ?
Elle en a aussi beaucoup.
Voilà pourquoi tu t'es fait plaquer.
Tu devrais lui donner ce dont elle a le plus besoin.
Tu es un homme d'affaires. Tu ne sais même pas ça ?
Ce qu'elle voudrait le plus...
c'est que je n'apparaisse plus jamais devant elle.
Espèce d'idiot.
Oui, je suis brisée.
Toi et moi.
Mais j'ai appris que tu existais.
C'est pourquoi je suis venue au monde.
Peut-être...
que tu m'attendais toi aussi.
Je t'attendais.
Afin de pouvoir jeter ta vie brisée à la poubelle.
Coupé. C'est bon.
Préparez-vous pour la prochaine scène, C-5.
Préparons-nous pour la prochaine scène.
Maquillage, s'il vous plaît.
Hé, où se trouve le programme ?
Hé.
Est-ce que ça va aller ?
Est-ce que je devrais leur demander d'arrêter ?
Ça va, il ne reste plus qu'une scène.
Il ne m'en reste qu'une à faire.
Je suis tellement nerveuse.
Il me reste encore deux jours.
Cinq jours avant et après, ça a toujours été risqué.
Ça va.
Je pense que je vais bien.
Tu es mon erreur et mon échec.
Si tu disparais,
je serai comblée.
Coupé. Bien.
Bien !
Est-ce que ça va ?
Quel âge est-ce que j'ai ?
Monsieur, Monsieur !
Un acteur enfant ne viendra pas car il est tombé malade.
Quoi ?
Bon sang...
- Le réalisateur va péter les plombs. - Je sais.
Qu'est-ce que je fais ?
Hé, puisque de toute façon il n'a aucune réplique,
prenons un enfant au hasard
- Il faut juste qu'il se tienne là. - D'accord.
Dépêche-toi !
Aigoo, je ne sais pas pourquoi, mais j'avais le sentiment
qu'il fallait préparer des vêtements pour enfants.
Ces vêtements sont de quelle taille ?
C'est du 10 ans.
Disons alors que j'ai 10 ans.
Pour qu'on soit plus proches en termes d'âge.
Tu as l'air plus jeune.
Je veux dire...
Il ne sait pas du tout jouer !
Quelqu'un d'autre se chargera des répliques.
Il faut juste qu'il soit là. C'est tout !
Merci d'avance !
Non ! Non !
Pourquoi... nous... n'avons pas... de mère ?
Coupé.
On essaie encore une fois ?
Action.
Pourquoi... nous... n'avons pas... de...
Coupé, coupé, coupé, coupé.
Lentement. Dis-le plus lentement.
Encore une fois.
Action.
- Pourquoi... nous... - Coupé.
Faisons une pause.
Je ne voulais pas intervenir, mais ça ne va pas le faire.
- Hé, petit garçon - Petit garçon ?
- Moi ? - Oui, toi.
Tu es petit toi aussi.
Ah, c'est vrai.
Je suis en enfant moi aussi.
Hé, mon pote.
Répète après moi.
♫ Avec ton sourire étrange ♫
Pourquoi... nous...
n'avons pas... de mère ?
Pourquoi... nous... n'avons pas... de mère ?
Non, non. Coupé, coupé.
Ce n'est pas ça.
Pourquoi... nous...
n'avons pas... de mère ?
Comme ça.
Pourquoi... nous n'avons pas... de mère ?
Laisse-le se charger de dire les répliques.
Pourquoi...
nous n'avons pas de mère ?
D'où est-ce que je viens ?
Où est-ce que je dois retourner ?
♫ Je peux te donner tout mon amour ♫
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
Coupé.
Bien ! Bon travail !
Comment tu t'appelles ?
Où est ta maman ?
Tu es vraiment un bon acteur.
Est-ce que tu fais partie d'une agence ? Je viens de...
- DM... - Hé, hé.
Il appartient déjà à quelqu'un.
Aigoo, bon travail, mon acteur.
Old Entertainment.
Je ferais tout aussi bien d'acheter un siège pour enfant.
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
Tu as même fait une scène supplémentaire.
Tu as vraiment fait du bon travail aujourd'hui.
Merci pour ton travail.
L'équipe de production va voyager pendant un temps.
Alors ne t'inquiète pas et détends-toi.
J'étais déçue de ne pas avoir eu le rôle principal.
Mais, c'était plutôt sympa.
Je sais. Pourquoi pas des rôles secondaires à partir de maintenant ?
Ce n'est pas une bonne idée ?
Hé, au fait...
Comment est-ce que je rentre chez moi comme ça ?
Allez !
Yay ! Ah, vraiment ?
C'est ça !
On l'a fait ! Assis-toi.
Ta-da !
Hé.
Il faut vraiment que tu manges ça ?
Est-ce que tu veux que je le rince ?
Je pense que c'est trop épicé pour toi.
- C'est bon. - Non !
Ce n'est pas bon.
Donne-le-moi.
Je sais que tu es une adulte dans ton cœur,
mais ton estomac est encore celui d'un enfant.
Tu ne peux pas manger ce genre de choses.
J'ai vraiment envie de manger du tteokbokki épicé.
C'est vrai.
C'est tellement bon et épicé.
Au fait, j'ai eu tellement de peur tout à l'heure.
Je pensais vraiment que tu allais te faire prendre.
- Je sais. - Ça va.
Heureusement que ça n'a pas été le cas.
Mange, mange.
Mange bien, mon bébé.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Pourquoi n'arrêterais-tu pas de...
de me parler de manière familière ?
[ Maman ]
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne peux pas répondre.
Sérieusement, quelle vie...
Tiens, prends un verre !
Santé !
Hé, est-ce que tu as encore appelé Seo Do Jae ?
Non !
Hé...
Hé ! Tiens !
Han Se Gye, Maman est là.
Maman ?
Mère !
Qui est-ce ?
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
♫ La plus belle époque de ma vie ♫